Reader's Digest Chinese edition 讀者文摘中文版

October 2021

《讀者文摘》是世界上讀者最多的雜誌,每一期的內容扣人心弦、發人深省、引人入勝,讀後令人難忘。《讀者文摘》的文章短小精悍,一口氣即可讀完,餘音持續。我們所刊載的作品由本地和世界各地的新聞人和作者撰寫,內容多元,涉及人、健康、幽默、冒險經歷和世界大事,每個月讓數以百萬計的讀者從中獲得啟迪、新知與歡樂。所有故事都經過認真核實,確保準確和真實,使《讀者文摘》成為世界上最受信任的雜誌。

国家:
Taiwan
语言:
Chinese
出版商:
Direct Publishing Australia PTY LTD
出版周期:
Monthly
HK$14.39
HK$115.56
12 期号

本期

1
讀者回響

展望未來 〈歡迎光臨機器人〉(7月號)讓人讀來收穫良多。我邊讀邊讚嘆機器人科技的能耐,卻不免擔心它的未來至於何處。我以前覺得機器人能夠提升工作效率,但不至於犧牲了人力。看到文中馬克.波爾曼說「我們正經歷農業上的世代交替」,年輕一輩不願從事這一行,我本來認為最好的解決方式是鼓勵人類填補空缺,而不是以機器人代替。但其實不必二選一,可以是人類與機器人一起合作。 RAY POULSON 畢生難忘 我讀了〈球如人生〉(7月號「我的故事」)後很有共鳴。我以前在高中教書,教職員每年聖誕假期第一天都會舉辦高爾夫球日。我家小孩那時還小,所以我一直無法參加, 但有一年碰到公公婆婆來家中作客,我就加入同事了。準備打第一洞時,我抬起球桿,企圖擊中球, 結果揮桿落空!我朝著球罵了一聲,又認真揮桿一次。結果呢?球照樣原地不動,只是我人跌了個倒栽蔥。有人來查看,判斷應該是膝蓋受傷,後來醫生也說是軟骨破裂,年紀大了可能會是問題。我現在剛過8 0歲,膝蓋痛確實成了家常便飯! WENDY HUDDLESTON 奶奶偏方…

f0004-01
1
reader's digest chinese edition

編輯部 亞太區總編輯 Louise Waterson 總編輯 李開宇 Simon Li 藝術總監 馬詠如 Joyce Ma 網頁設計 李少芬 Annie Li 電話 +886 2 7736 7396 傳真 +886 2 7736 7388 電郵 chrdeditor@readersdigest.com.au 廣告部 亞太區集團廣告及零售銷售總監 Sheron White 電話 +61 2 9004 4407 手機 + 61 421 897 140 電郵 sheron.white@readersdigest.com.au 台灣地區 可凱旋數位科技有限公司 曹富生 電話 +886 3 357 5000 手機 +886 935 833 866 電郵 atsao@triumphal.com.tw 香港地區 Fibee Chun 電話 +852 97202063 電郵 fibee.chun@theppnetwork.com 新加坡/馬來西亞 Rifdi Akmal Ramlee 電話 +6018 373 5994 電郵 Rifdi.Ramlee@readersdigest.com 馬來西亞…

1
繪本保存原住民母語

1980年代,位於澳洲南澳省偏僻的阿南古地區(APY Lands)的費里根阿南古小學曾經出版過兩本英文繪本,如今用原住民的傳統語言再度出版,以期促進原住民學生學習雙語,保存母語傳統。 澳洲教育部的原住民教育策略旨在教導原住民兒童使用母語,這項計畫正是其中的重要一環。母語專家、老師、插畫家共同與南澳省政府合作,以皮詹加加拉語(Pitjantjatjara)和陽昆尼加加拉語(Yankunytjatjara)出版這兩本廣受喜愛的故事書。在教育部執行這項計畫的負責人丹.布萊比(Dan Bleby)說,他們希望讓這兩本書受到重視,就跟全國所有教室的其他繪本一樣。他補充道:「英文故事書漂漂亮亮的,很有吸引力,學生看到,想拿來閱讀。」 參與計畫的原住民插畫家莎曼珊.福萊(Samantha Fry),是達格曼族(Dagoman)的後裔,她說非常享受參與的過程,人物採小朋友更有共鳴的畫風。「這樣有助於保存母語……這是學習母語最好的方式。」…

1
疫情中的亮點

去年3月底,我返回舒吉哈爾村,當時距離巴基斯坦傳出新冠肺炎首例不過一個月。舒吉哈爾位於巴基斯坦東部蒂里傑米爾山谷、興都庫什山脈的最高峰,村裡只有16戶人家,全都是我的親戚。冬季裡村子資源較短缺的日子,我們大多數人都會前往伊斯蘭馬巴德、白夏瓦、拉合爾等城市找工作。 我在白夏瓦的一所私立學校教授英文,但封城意味著我必須回到舒吉哈爾村。往好的方面想,新冠肺炎疫情能讓我和堂兄弟姊妹多年來首度聚首。 大部分的夜晚,我和堂兄弟姊妹們打撲克牌消磨時間。不過,就像巴基斯坦大多數村落一樣,我們所在的地區並不受政府重視,因此當地水力發電廠於2016年遭洪水破壞以後,村裡就一直無電可用。試著在微弱的太陽能燈下打了幾晚的牌之後,我們計畫要建立自己的小型發電站。蒂里傑河流經村子旁,所以我們都知道可能性很高。我們把構想告訴村民,大部分人明白電力的重要性,同意我們嘗試計畫是否可行。 第一件要做的是籌措資金。村民們捐獻─ 每個人根據財力解囊─有的捐得多,有的捐得少。我們規畫在機器上花費10 0萬巴基斯坦盧比(約6,460美元或台幣177,…

f0013-01
1
聰明動物

幸免一劫 E. PETER VAUGHAN ◎撰 1940年代,我家住在澳洲新南威爾斯省大西南的一個鄉鎮,位於達令河與墨雷河的匯流處。我爸媽經營一家旅館,和我們同住的爺爺則擔任園丁。有一段時期乾旱嚴重, 草變得很稀少。 我們養了一頭名叫蕾茲的娟姍牛。蕾茲是小牧場裡唯一的母牛, 牠體型龐大,是一頭多產的乳牛。當年十二歲的我,負責每天帶蕾茲到靠河的地方吃草,那邊的草長得比較好。 某天,我用一條很長的繩子拴住蕾茲,想讓牠可以走得更遠、吃到更好的草。我必須把牠綁起來,否則一旦走失,動物管理員查理.彼特就會把牠關起來。等到放學後我回頭找牠,發現牠竟被繩子纏住了。我趕緊過去幫牠解開繩子,誰知牠腳一滑,竟然跌在我的身上。我心想,完了,被一頭母牛壓住、躺在爛泥巴裡,小命休矣。 好在牠壓著我約莫五分鐘後就突然站起來,而我也總算能呼吸了。這令我大大鬆了口氣,因為我根本不知道要怎麼從母牛底下和爛泥堆裡掙脫。 身上沾滿泥巴和野草的我,回家後令手足避我唯恐不及。但是爺爺倒很開心,因為那天下午從蕾茲身上多擠出一瓶牛奶。至於我,以後再也不敢把蕾茲綁在太靠近河邊的地方了。 伸出援手 GABRIELLE…

f0016-01
1
狗狗怪癖有道理

常言「狗改不了吃屎」,是不是正應了府上的狗狗?狗的行為有時候的確很奇怪,甚至令人噁心,難怪飼主會不解,會好奇狗為什麼愛去聞其他狗的屁股、還喜歡向身後蹬草呢?幸而這些怪異行為絲毫不減飼主對狗的愛憐。這些令人費解的行為對狗來說再正常不過,且聽專業獸醫幫大家解開愛犬的行為之謎。 為什麼愛狗會聞其他狗的屁股?雖然人們覺得這種習慣實在不敢恭維,但這卻是狗狗相見時打招呼的方式,牠們透過互嗅氣味和費洛蒙,去了解對方。 狗的嗅覺比人靈敏數千倍。人大約有500萬個嗅覺受體,而狗的嗅覺受體則約有3億個。牠們聞其他狗的屁股時,是在探察肛門腺中的氣味分子和費洛蒙, 以便了解對方的情況。肛門腺是位於肛門內的兩個小腺體,每一隻狗的肛門腺都是獨特的,可以傳達性別、健康、生殖狀況的訊息。 為什麼狗排便後要蹬草?這種行為也屬正常。狗的腳上有分泌費洛蒙的氣味腺,當狗在排便後用腳去蹬地面時,就會釋放並散播費洛蒙。這些費洛蒙是一種交流方式,是狗狗在做記號,宣示自己的領地範圍,同時向其他狗傳遞性別和性行為合宜性的訊息。你可能會發現,倘若附近有其他狗,你家的狗腿踢得更有力。…

f0019-01