Business Today 今周刊 No.1301_Nov-29-21

公投倒數，在「是否同意三接遷離桃園大潭藻礁海岸」這一題，無論你現在傾向同意或者不同意，恐怕都不會反對經濟部次長曾文生的這句形容：「現在，我們要作答的考卷，其實有三張⋯⋯。」 第一張考卷， 要藻礁； 第二張考卷：要供電；第三張考卷：要減碳。而我們現在的條件與處境，就像所謂的「三元悖論」，若要任選兩張考卷拿到滿分，另一張，就是注定不及格。 要百分之百保護藻礁， 又要在未來七年平均每年用電成長二．五％的前提下確保供電無虞，那麼，減碳就是空談。為什麼？因為，難免影響藻礁生態的三接，直接牽動大潭八、九號燃氣機組，兩機組估計每年發電一三七億度的電量如果消失，可快速補上的選項僅有燃煤發電；而要發一三七億度的電，得燒五四八公噸的煤。「要保護藻礁，就要讓中南部居民受更多空汙之苦。」前環保署副署長詹順貴說。 要百分之百保護藻礁，…

在英國格拉斯哥召開的COP26氣候峰會，熙熙而來，攘攘而去，終於達成了一系列的協議。 一二○個國家承諾到二○三○年結束森林砍伐，各國達成保護世界上八五％森林的全面協議；一○五個國家同意在三○年前減少甲烷排放；一百餘國家、城市、州和企業簽署了汽車零排放協議，至三五年主要城市停止銷售石化能源的汽車；約五百家金融企業承諾，將各自管理的一三○兆美元資產，投向與《巴黎協定》目標相配合的領域。 這是人類史上應付氣候變化聲勢最浩大的承諾運動，將五年前《巴黎協定》時候的目標更細分化，更具有承接力。二十年前如果各國能夠達成如此的協議，一定被認為是人類一個巨大的勝利；如今達成的協議，聊勝於無，但距離達到人類控制、逆轉氣候變化，卻仍有明顯差距。 《巴黎協定》提出將地球升溫的幅度，控制在攝氏二度，最好是一．五度。十年內唯有達成全球排碳減半，人類才能夠有機會達成控制氣溫上升一．五度的目標。…

最近一個新詞被臉書創辦人馬克．祖克柏炒紅——Metaverse，它被翻譯成「元宇宙」其實不恰當，因為這是「Meta Universe」的縮詞，而 「Meta」這個哲學概念（如Metaphysics，形上學）意指跳出定型的框架看問題，乃層層可能的去中心化概念，而「元」乃一個中心化的源頭概念，與「Meta」概念恰巧相反。Metaverse此新詞，其實譯為「潛宇宙」比較合原意，至少反映出「Meta」的無窮可能潛在性，人可以從N個維度的N個視角看問題或選擇體驗的框架，也就是「去中心化」的精義。 去中心化的「潛宇宙」，其實在金融領域已經有好多應用，其中最典型的莫過於Crypto（私幣）及NFT（NonFungible Token，姑且譯為「數位獨一品」）。…

在台灣的你我，即使知道台灣健保制度舉世聞名，但只有真的在國外看診就醫，才能體會當中巨大的差異。美國多數看診預約都要一周以上，連洗牙都貴又麻煩，更不用說動輒數萬美元起跳的急診、手術或住院費用。也因此，在美國想從事創新醫療產業，須理解這套制度的成因。 二戰之後的黃金年代，美國擁有了全球最大的生產與消費地位。企業獲利不斷增長，勞工勢力也開始團結，要求更多福利。當時政府或各種組織居中協調，一方面讓企業犧牲部分獲利，創造更多員工福利，也讓企業提供保險，降低政府支出。在員工福利增加的同時，薪資、休假都創造了消費力，企業提供保險也讓醫療支出有了保障，層層之下，創造了經濟成長與稅收。 在員工與政府都得利的同時，如何彌補企業損失的獲利？就是靠貿易、金融與國際組織的力量，在海外賺回來。所以美國成為品牌、文化與技術輸出最大的國家，而這些背景也造成後來的全球化現象與貿易協定等議題。美國醫藥支資本投入與研發創新獨步全球，層層分潤跟市場的複雜度也是全球少有，並造就美國醫藥產業的各種顧問服務。…

一九三六年，美國文壇大家費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）曾行文寫道：「考驗一個人是否具有高度智慧，可以看他能否心存兩個相反的概念，卻無損於其思考能力。例如，發現事態令人失望時，但仍然下定決心找到希望。」 隨著第二十六屆聯合國氣候大會在英國格拉斯哥市 （Glasgow）落幕，這段話或許是最好的注腳。一九七個成員國承認，要將全球暖化程度 （相較於工業革命前水準）限制在攝氏兩度以內，幾乎是不可能的任務，但各國仍展現拚搏的決心。 會中，中國與印度首度承諾分別在二○六○年與二○七○年前達成淨零 （netzero）目標。儘管這些目標離現在仍有漫長時日，被許多人認為是「綠色空想」（green wishing），但我們仍舊可盼望兩國能發揮政治決心 （加上一定程度的國際助力)，近期開始採取行動，逐步落實減碳承諾。值得慶幸的是，會議最終協議針對幾個關鍵議題提出了解方： 一、減少石油天然氣鑽探與管路的甲烷排放量，因為甲烷是最具衝擊力的短期溫室氣體。 二、在二○三○年前停止森林砍伐，因為森林是碳捕捉與封存的最佳來源。…

《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，財經、科技的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。 © 2021 The New York Times 在電腦晶片供給緊俏的背景下，全球經濟力道彷彿洩了氣，包括汽車與醫療器材等產業無不成為受害者，市場亦浮現通膨隱憂 然而，美國有許多州和城市從中看到一線希望，因為政府為了大幅提升晶片產量，鼓勵晶片大廠在美國建廠，帶動在地發展，這些地方都想搶占潛在商機。 位於德克薩斯州的泰勒市（Taylor）就是一例。當地看準三星明年初計畫斥資一七○億美元在美國建廠，各界領導人傾全力爭取三星的青睞，打算提供高達幾億美元的財政獎勵， 其中包括退稅。泰勒市亦安排從鄰郡輸水進來，供工廠使用。 泰勒市並非特例。亞利桑那州與紐約州傑納西郡（Genesee County）頻頻向三星示好。已有一座三星廠的德州奧斯丁市（Austin），所屬的崔維斯郡（Travis County）也有意願。此外，國會正在審議是否提供補助給在美國建廠的晶片業者。三星新廠最終落腳何方，仍是未知數，但預計即將公布結果。…