Reader's Digest Chinese edition 讀者文摘中文版

重憶童趣 閱讀完5月號的〈紙娃娃飛起來了〉一文，有很大的感想。我自己還就讀國小的時候，也曾經看過班上的女同學很喜愛紙娃娃。她們會去學校附近的雜貨店購買許許多多的紙娃娃。每當一張紙娃娃的紙版買回來的時候，她們小心翼翼地拆解紙娃娃的配件，將手上的紙娃娃裝扮成自己巧手設計的漂亮女生。偶爾她們還會自己編排一幕幕話劇，玩起紙娃娃的遊戲。更有巧思的同學也猶如文章中的主角，自己繪製紙娃娃的造型及配件，覺得很新鮮有趣。這也是班上的女生喜歡的活動，雖然我自己不是很喜愛，但是看見同學玩得不亦樂乎，也可以體會她們的喜悅，所以閱讀完〈紙娃娃飛起來了〉便又想起自己的童年。 呂淑妙 掃除蛛網 讀〈甩掉舊物，輕鬆上路〉（4月號）時，記憶的洪水沖了回來。作者在清理多年積累的雜物時，一心想著不讓孩子重蹈覆轍，到頭來面對同樣的境遇，讀來實在感動。文章闡明了積攢雜物和節儉生活這兩個話題，無論應對什麼看似困難重重的問題，作者發現堅持不懈的努力都會解決。 Eulalie Holman 紅販賣機…

編輯部 亞太區總編輯 Louise Waterson 總編輯 李開宇 Simon Li 藝術總監 馬詠如 Joyce Ma 網頁設計 李少芬 Annie Li 電話 +886 2 7736 7396 傳真 +886 2 7736 7388 電郵 chrdeditor@readersdigest.com.au 廣告部 亞太區集團廣告及零售銷售總監 Sheron White 電話 +61 2 9004 4407 手機 + 61 421 897 140 電郵 sheron.white@readersdigest.com.au 台灣地區 可凱旋數位科技有限公司 曹富生 電話 +886 3 357 5000 手機 +886 935 833 866 電郵 atsao@triumphal.com.tw 香港地區 Fibee Chun 電話 +852 97202063 電郵 fibee.chun@theppnetwork.com 新加坡/馬來西亞 Rifdi Akmal Ramlee 電話 +6018 373 5994 電郵 rifdi.ramlee@readersdigest.com.au…

倫敦的工程師納賈．梭尼（Navjot Sawhney）研發出可攜式輕型洗衣機，不需要用電，轉動把手就能運作。這或將減輕沒有電動洗衣機可用人口的負擔。 全球有七成人口沒有電動洗衣機，洗衣服成了費時耗力的苦差事。這個重擔不成比例地落在婦女和女孩子的肩上，許多人每星期花20個小時徒手洗衣，而且常常沒有電力或自來水。 梭尼把這台洗衣機取名「蒂瓦」（Diyva），背後有一段故事。他曾經在吸塵器大廠戴森（Dyson）擔任工程師，離職後在印度南部擔任志工一年，住在隔壁的鄰居就叫蒂瓦。 「認識蒂瓦後，看到她每天無償地花那麼多時間和精力洗衣服，我覺得很沮喪，」梭尼說。他回到英國後，在2018年成立「洗衣機計畫」，用幾個月的時間研發出原型機，最終獲得樂施會（Oxfam）伊拉克因應創新實驗室（Iraq Response Innovation Lab）的資助。 外觀狀似塑膠桶的蒂瓦洗衣機，自2019年3月以來透過非營利機構，已分送給伊拉克難民逾15 0台。「大家的回饋都非常正面，」梭尼說。他的目標：未來三年能運8,000台到10個國家。他說，省下75%的洗衣時間，婦女就有更多時間接受教育。…

再過幾個星期，我就要去第4 0 次觀賞音樂劇《悲慘世界》（LesMisérables）。早在1985 年，這齣音樂劇的歌曲首次問世時，我就非常喜愛，這包括「帶他回家」（Bring Him Home）、「我曾有夢」（I Dreamed a Dream），和「形單影隻」（On My Own）等曲。我當時雖然並未讀過雨果的小說原著，對這部音樂劇也所知有限，但那些歌曲還是深深吸引了我。每次從收音機聽到這些歌曲時，我都很開心，會興致勃勃地跟著唱。 五年之後，我與妻子和兩歲的女兒開始環遊世界。在加拿大的溫哥華停留時，我看到一幅《悲慘世界》的大海報。於是我馬上建議妻子訂票，一起去觀賞。搭車前往劇院途中，我們談起自己所知的劇情，結果唯一說得出來的，就是故事與法國革命有關。很顯然，當時我們對這齣卡梅倫．麥金塔（Cameron Mackintosh）的傑作，毫無概念。看完之後，劇中情感的高潮起伏與主人翁尚萬強（Jean Valjean）的悲慘遭遇，令我們感動，也深受啟發。…

痴情鵪鶉 ROBIN KEOWN ◎撰 七年前，我們購買了一處退休住所，四周環繞著茂密的原始森林，給我們帶來的荒野生活超出預期。各種各樣的本地與外來飛禽整天不停地唱著小夜曲，主要棲息在陸地的禽鳥類，如秧雞、紫水雞和鵪鶉， 也都紛紛光臨。 紐西蘭的鵪鶉是從美國加州引進的，所以我們稱牠們為「加州鵪鶉」。牠們肉多味美，蛋也好吃，因此引進是為了打獵，但現在依然是獵物。鵪鶉由於繁殖量激增，一度成為紐西蘭「尼爾森」(Nelson)地區的出口品。 最近，我們注意到一隻公鵪鶉躡手躡腳地走到我們家樓下，注視著自己在窗戶中的倒影。很快我們就明白，牠這樣做不是因為好虛榮，而是因為思念伴侶。我們最近被鄰居的一隻貓糾纏，已經好幾星期。這隻貓不僅跟蹤我們家的兩隻雞，還跟蹤附近其他不善飛的禽鳥。幾天前，我們發現樓下陽台周圍積了一些羽毛，估計這隻貓應該抓走了母鵪鶉。鵪鶉終身配對，這隻公鵪鶉一定忘不了另一半，也無法適應失去終生伴侶的痛苦。…

皮膚瘙癢是狗和貓常見的問題。瘙癢讓寵物感覺煩惱、難受，也讓飼主不安。狗和貓一如人類，有時身上會感到瘙癢，但飼主必須注意，寵物出現瘙癢，可能表示存在更嚴重的問題，通常需要逐步排查，才能確定原因。獸醫是指導飼主的最佳人選，不僅可以幫忙找出原因，還能同時提出治療方案。寵物瘙癢有哪些常見原因？請看以下的專業解釋。 跳蚤 這是狗和貓身體發癢最常見的原因，也是在查找其他原因前必須首先排除的。跳蚤叮咬引發的過敏性皮膚炎會讓寵物感到非常不舒服。有些貓狗只要被跳蚤咬一次，皮膚就會奇癢難忍。跳蚤喜歡溫暖的天氣，但飼主仍應時時注意防治跳蚤，才能保護寵物一年四季免受跳蚤侵害。應選擇能破壞跳蚤生命週期的防治產品，必須維持寵物的生活環境清潔，比如經常清洗牠們的睡鋪，徹底吸塵。 環境過敏原 這也是導致瘙癢的常見因素。人類過敏時，往往出現流眼淚、流鼻涕和打噴嚏等「花粉熱」症狀，狗過敏時則經常會皮膚發癢。「異位性皮膚炎」是環境中的花粉、塵蟎或煙霧等過敏原引起的。這些過敏原會導致狗的免疫系統反應過度。獸醫可能會先進行測試，以確定觸發反應的過敏原是什麼，再行治療。 食物過敏…