Reader's Digest Chinese edition 讀者文摘中文版 September 2021

人類走向何方? 剛讀完〈保護月球〉（7月號），文章所描述的情況讓我震驚。人類想探索太空，在太空建立文明，還要在月亮上建立開採公司。我不禁要問，人類去向何處？再說一遍，這又是被錢鬧的。開採那裡的礦產運回地球，簡直荒唐至極。我們不應該花大量的資金探索太空，而應該關注地球上的和平與安全。許多國家在備戰，有的國家陷於貧困，與其浪費金錢研究如何到太空去生活，我們應該探索有什麼辦法讓每個國家都能和平，規畫如何讓每個人都有充足的糧食。 MIKE HILTON 生命的希望 我的好爸爸快85歲了，剛剛開始接受癌症免疫療法。讀了6月號的〈抗癌逆轉勝〉，我和媽媽、爸爸都深感鼓舞。每個月到了爸爸接受治療的時候，我會從墨爾本飛過去，開車接送他。在他接受治療的時候，我和媽媽會去我們喜歡的地方，而不是待在家裡擔心爸爸對治療的反應。近來，爸爸竟然接受了正念和—這成為這幾個月裡讓我們歡笑的另一個原因。 DENISE LANE 愛不釋手 回到1980年，我上8年級的時候，…

編輯部 亞太區總編輯 Louise Waterson 總編輯 李開宇 Simon Li 藝術總監 馬詠如 Joyce Ma 網頁設計 李少芬 Annie Li 電話 +886 2 7736 7396 傳真 +886 2 7736 7388 電郵 chrdeditor@readersdigest.com.au 廣告部 亞太區集團廣告及零售銷售總監 Sheron White 電話 +61 2 9004 4407 手機 + 61 421 897 140 電郵 sheron.white@readersdigest.com.au 台灣地區 可凱旋數位科技有限公司 曹富生 電話 +886 3 357 5000 手機 +886 935 833 866 電郵 atsao@triumphal.com.tw 香港地區 Fibee Chun 電話 +852 97202063 電郵 fibee.chun@theppnetwork.com 新加坡/馬來西亞 Rifdi Akmal Ramlee 電話 +6018 373 5994 電郵 Rifdi.Ramlee@readersdigest.com 馬來西亞…

44歲的莎蔓姍．郝茲沃絲是職業級小丑，在倫敦住家對著鏡頭又唱又跳。她的觀眾遠在8千公里外，是位於孟加拉的社工人員，被她的表演引得哈哈大笑。她正在透過Zoom視訊提供培訓課程，而社工人員希望學習如何把娛樂帶給羅興亞的難民兒童。 郝茲沃絲在2014年成立無國界小丑（Clowns Without Borders）英國分部，這家非營利慈善機構的總部位於西班牙，宗旨在於把歡笑帶給衝突區與災區的孩子們。「這些社工的工作不卑不亢，」她說：「他們堅信，不管是任何危機、衝突，還是暴力威脅，都不能剝奪兒童大聲歡笑的權利。」 郝茲沃絲和她旗下的17名小丑志工接受在地非政府組織的邀請， 前往世界各地為高風險族群表演。英國分部至今已經造訪過14個國家，為5萬多名兒童表演，疫情前每年更出國演出至少6次。一套標準的表演包含鬧劇、雜耍和歌舞，通常在社區內人人便於到達的空地舉行。比方說，他們到菲律賓表演時， 場地就選了籃球場。郝茲沃絲也曾經到希臘、土耳其與約旦的敘利亞難民營表演。 疫情爆發以來，郝茲沃絲的重點轉向幫助在地小丑與藝術家，讓他們持續在自己的社區貢獻己力。全球疫情讓大家更有需要開懷大笑。…

終於要開始了。」我對自己說。再過幾分鐘就要展開漫長的徒步之旅，但這一步，我們可是醞釀好幾年了。 確切來說，六年。 2011年夏天，一次在與尼諾悠閒共進午餐之際，我們聊到了聖雅各之路。朋友當中知道朝聖之路的人沒有幾個，我很驚訝他不僅知道，而且還和我一樣把這件事列在此生必完成的願望清單上。 又過了六年，2017年春天，我們才終於站在著名的黃色箭頭下。這些年來，我們的感情起了化學變化，不再只是朋友的關係，而熱戀中的我們更是把朝聖之路當做一次漫長的約會 朝聖之路的路線眾多，終點站都是聖地牙哥康波斯特拉市，聖雅各的遺骨就存放在那裡的大教堂內，步行（或騎車）前往的人即為朝聖者。每個人都帶著各自的理由踏上朝聖之路，因為這段旅程現在已被賦予特別的意義，遠超過千年前的宗教意涵了。朝聖者身上通常會有三樣東西：裝著私人物品的背包、向聖雅各致敬的扇貝，以及一本用來蓋章證明完成旅程的護照或通行證。 朝聖者攜帶扇貝，象徵對聖雅各的致敬。 尼諾與我從萊昂市展開朝聖之路，距離終點322公里。我們準備花兩週的時間走到大教堂，每天走20公里並落腳於不同的城鎮。…

中途之家 LORNE HENRY ◎撰 2008年到2019年期間，我住在澳洲新南威爾斯省中北部沿岸， 房子是一處舊農舍，附近沒有鄰居。每天向晚時分，總是會有一對黃尾黑鳳頭鸚鵡飛過我家，牠們從山中森林飛來，目的地無從得知，只聽得到哀淒的鳥叫聲。 2018年那年乾旱，持續了好長一段時間，牠們中途會停在我家後院喝水，因為院子有一個陶瓷製的睡蓮大水塘。院子還有一棵栗豆樹遮蔽室外廁所，其中一隻鸚鵡會站在樹梢把風，讓另一隻喝水，喝完就互換位置。兩隻鳥喝飽水後，再次起飛。日復一日都是如此。 有陣子我很久沒有看到牠們，心裡納悶著發生了什麼事，直到有一天下午，牠們又飛回來了，這次還帶了一隻小小鳥。我很開心看到牠們在教小小鳥如何求生，哪裡又是造訪的安全之處。 為母則強 MUSTABSHIRAH HANIF ◎撰 2005年夏天，我妹妹奈娜出生那一陣子，我家前院剛好也有一隻野生橘貓生了幾隻小貓咪，位置就在苦楝樹旁。我們家滿心歡迎牠和四隻小貓咪到來，還把牠取名為大毛。 每天晚上，我爸媽會坐在門廊，一邊喝茶，一邊看著我和四個姊姊妹妹逗貓玩。…

您是否注意到您的貓咪愛抓撓家具、喜歡用頭蹭您，還常常在您身上揉捏？貓的行為常常令人類困惑。您可能會覺得您的貓咪行為有點奇怪，但是放心，牠並沒有發神經，貓咪的行為往往有非常合理的原因，讓我們聽聽獸醫的專業見解。 我的貓咪老愛抓撓家具 對貓來說，抓撓是一種天性，因為牠們用抓撓標記自己的領土。抓撓還可以磨掉爪子的外殼，露出下面更鋒利的新爪。貓咪一旦找不到合適的表面可以抓，便會找家具或地毯下手。 為了保護家具起見，至少要提供兩根貓抓柱。這些柱子必須穩定、不會晃動或翻倒，表面要粗糙，而且高度要夠，這樣貓咪在抓撓時才能夠伸展身體。 貓早上睡醒後便會東抓西撓，所以把一根柱子放在牠睡覺的地方，另一根放在牠經常抓東西的地方。然後在柱子上玩遊戲，教貓咪熟悉、使用這根柱子，鼓勵牠們在柱子上伸展身體。 我的貓老愛「揉麵團」 如果您的貓咪喜歡揉捏，您就會知道那個樣子看起來真的很像是在揉麵團。這種情形通常會出現在貓處於放鬆、睡夢般的狀態時，牠這時可能會在人身上或毯子或衣物等柔軟東西上「揉麵團」。但不是所有的貓都愛揉捏，而有些貓只是偶爾為之。…