„Ich hätte gerne ein Eichhörnchen, bitte.“ Pause. Schockierte, ratlose Gesichter. „Dieses Eichhörnchen dort“, sage ich und zeige auf ein süßes Teilchen aus Marzipan, geformt wie ein Lächeln, mit dunklen Schokoladenenden. „Ach so, ein Mandelhörnchen!“, kichert die Verkäuferin, „Eichhörnchen leben im Wald.“ Ich werde rot, entschuldige mich. Ein paar alte Damen in der Schlange hinter mir finden mein Deutsch „so niedlich“, andere lächeln aufmunternd. Ich habe an einem Sonntag in einer proppenvollen Hannoveraner Bäckerei ein Eichhörnchen verlangt. Willkommen in Deutschland.
Ich wollte dazugehören, als ich aus Amerika hierherzog, so tun, als hätte ich nie etwas anderes getan, als deutsch zu sprechen. Ich wollte zeigen: Ich bin wie ihr. Und merkte immer wieder: So einfach ist es nicht. Anfangs fühlte es sich jedes Mal, wenn ich über eine neue Hürde stolperte, wie…
