Índice para 48/2017 em stern

Eine Szene wie in einem Film, in dem jetzt das typische New Yorker Sirenengeheul zu hören wäre: Ühuuuh-ühuuuh-ühuuuh. So wird es auch hier geklungen haben, in der 144. Straße in Harlem, einem Viertel im Norden Manhattans: Feuerwehr und Polizei waren ausgerückt, weil Flammen aus der obersten Etage eines Apartmenthauses schlugen. Die Nachbarn schauten aus ihren Fenstern zu, wie die Löscharbeiten vorangingen, die Dame von gegenüber berichtete vermutlich live am Telefon darüber. Sie konnte ein Happy End schildern: Ein Hausbewohner und vier Feuerwehrmänner wurden verletzt, aber nur leicht.…

Erst klagt er leise, dann verdichten sich die Laute zu einem Chor, dann schüttelt er sich und verstummt: Der „Schildkrötenseufzerbaum“ (Foto) von Rebecca Horn ist so überraschend und poetisch wie alle mit dem Leben und der Welt, dem Werden und Vergehen verbundenen Objekte der deutschen Künstlerin. Für ihr einzigartiges Schaffen in Skulptur, Film und Aktionskunst erhält sie am 24. November als erste Frau den seit 1966 verliehenen Wilhelm-Lehmbruck-Preis (Seufz!) und eröffnet im Lehmbruck-Museum in Duisburg ihre Ausstellung „Hauchkörper als Lebenszyklus“.…

Vicente Fox war von 2000 bis 2006 Präsident Mexikos. Als Reaktion auf die Wahl Donald Trumps zum US-Präsidenten begann der 75-jährige konservative Politiker vor einigen Monaten, Videos auf Youtube zu stellen, in denen er Trump scharf angreift und sich über ihn lustig macht – zur Freude der weltweiten Internetgemeinde: Einige der Clips wurden fast drei Millionen Mal gesehen Herr Präsident, hier in Mexiko bekommt man den Eindruck, dass Sie der Hauptgegner von Donald Trump sind.Eine Art Kampfhund. Ich fühle mich persönlich von ihm angegriffen. Von der Art, wie er über Mexiko und die Mexikaner herzieht. Er ist beleidigend und liegt in seiner Kritik völlig daneben. Ich habe mit mir einen Pakt gemacht: Ich werde dem Kerl die Stirn bieten und gegen ihn kämpfen, bis er endlich weg ist. Was stört…

”ES WAR NICHT IMMER EINFACH, ABER ICH DURFTE UND DARF MACHEN, WAS ICH MIR WÜNSCHE“ Die Tränen, sagt sie, kamen von allein. Sie brauchte weiß Gott keine Augentropfen, um Rotz und Wasser zu heulen, sich die Seele aus dem Leib zu greinen, die dünne Haut um die Augen verquollen wie nach Schlägen, die Nase rot und roh. Sie wimmert und windet sich für fast eine Viertelstunde – was lang ist in so einem Film und unerwartet brutal für den Zuschauer. Die Heftigkeit, mit der Diane Kruger da ihr unermessliches Weh auf die Leinwand kotzt, wringt einem schon mit besonders starken Händen das Herz. „Ja, wie spielt man so was?“, überlegt die 41-Jährige und zieht sich den dicken Bademantel fester um die Schultern. Es ist ein kühler Herbsttag in Los Angeles,…

Die Weihnachtslotterie ist in Spanien Kult. Jeder Zweite kauft regelmäßig ein Los, die Gewinnzahlen werden in einer TV-Zeremonie nicht einfach verlesen, sondern von Waisenkindern vorgesungen. Mit 2,3 Milliarden Euro Ausschüttung ist sie die größte Lotterie weltweit. Jetzt soll es so etwas auch in Deutschland geben, wenn auch zunächst in abgespeckter Form. Eine bis dato unbekannte „Navidad Foundation“ verkauft derzeit mit viel Werbeaufwand Lose zu 20 Euro das Stück. Ein Teil der Einnahmen soll wohltätigen Organisationen zukommen. Deren prominente Botschafter werden dabei herausgestellt, unter ihnen der Fußballer Lukas Podolski mit seiner Stiftung sowie Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier (Stiftung Lesen) und seine Frau Elke Büdenbender (Deutsche Kinder- und Jugendstiftung). Die Ziehung findet am 26. Dezember live in Sat 1 statt. Was auf den ersten Blick karitativ wirkt, erweist sich bei genauerem Hinsehen auch…

Geesthacht bei Hamburg im Frühling dieses Jahres. Ein ehemaliges Ausflugslokal direkt an der Elbe ist zur Behelfszentrale der Bundespolizei umgebaut worden. Franziska Weisz und Wotan Wilke Möhring drehen hier „Böser Boden“, ihren zweiten gemeinsamen „Tatort“ als Ermittlerteam. Es ist schweinekalt, aber Möhring hat beste Laune. Der Mann dreht einfach leidenschaftlich gern. „Und, Herr Möhring? Wie ist es denn so mit Franziska als neuer Partnerin? Stimmt die Chemie?“ Weisz hält sich die Ohren zu, ruft: „Das geht jetzt gar nicht“, läuft weg. Möhring schreit ihr hinterher: „Es ist die Hölle!“ Kein Zweifel: Die beiden verstehen sich. Nun ist es ja selten so, dass Leute, die zusammen einen Film drehen, voneinander sagen, dass der andere ein Vollidiot sei. Es sind die Zwischentöne, die Gesten, die verraten, wie es tatsächlich ist. Und die…

SCHLECHTE ERFINDUNGEN DER NOVEMBER Von Thomas Gsella Er ist zu kalt, er ist zu nass Und wird sekündlich nasser. Die Liebe friert. Hoch lebt der Hass. In Seelen steht das Wasser. Der Morgen legt Ganztagesgrau Auf Freude und Gelächter. Am Abend sagt die „Tagesschau“: „Das Wetter wird noch schlechter.“ Die Blicke leer, die Lage schlimm: So höllisch ist November. Jedoch wie himmlisch ist er im Vergleich mit dem Dezember! SÄTZE FÜR DIE EWIGKEIT Heute: Mikado „Hat gewackelt.“ „Hat gar nicht gewackelt!“ „Nicht am Tisch wackeln.“ „Hat sich bewegt.“ „Wie viel zählt der Geringelte noch mal?“ FALSCH ERINNERT Heute: Historische Zitate „Niemand hat die Absicht, einen Flughafen zu errichten.“ • „Aus dem Untergrund müsste Rahn schießen …“ • „Wir waschen das!“ ALLTAGSTIPP Reizen Sie den Sommelier nicht zu sehr, sonst ist…

Sie haben geschuftet, Tag für Tag. Waren stolz, ein Teil von Siemens zu sein. Nun bleibt diesen Arbeitern in Görlitz nur noch Wut. Und ein bisschen Hoffnung. Vielleicht geschieht ja ein Wunder – und der Konzern schließt ihr Turbinenwerk doch nicht? Mindestens 720 Arbeitsplätze sind bedroht, aber in der strukturschwachen Region blicken jetzt viel mehr Menschen voller Sorge in die Zukunft. Insgesamt will Siemens weltweit fast 7000 Stellen streichen – trotz Milliardengewinnen. Eine Reaktion auf die befürchtete Flaute im Geschäft mit Turbinen für Kraftwerke. Die Arbeiter schlagen Lärm. Sie wollen nur eins: bleiben.…

Venezuela kann die Zinsen für seine Staatsanleihen nicht mehr bezahlen und steuert auf eine Pleite zu. Ist das jetzt das Ende des Maduro-Regimes? Noch nicht. Maduro könnte die letzten Währungsreserven einsetzen, um dringend benötigte Nahrungsmittel zu importieren, statt Schulden abzuzahlen. Sollten es die Gläubiger dann auf den Besitz Venezuelas absehen, etwa das Ölunternehmen PDVSA, könnte er das Volk aufhetzen gegen die „Aasgeier“, wie er es allzu gern tut. Er braucht die Polarisierung. Ist das nicht ein Spiel mit dem Feuer? Ja. Gläubiger wären dann nicht mehr bereit, weitere Darlehen zu gewähren. 60 Prozent von ihnen sitzen in den USA, wo Venezuela wichtigen Besitz hat, wie den Erdölkonzern Citgo und Raffinerien. Die USA könnten sie konfiszieren und jegliche Ölimporte stoppen. Dann bricht das Land endgültig zusammen. Zudem besitzen viele Sozialisten Venezuelas…

 Sie hatten sich geschworen zu verhandeln, immer weiter, bis eine Einigung gefunden wäre, das war der Konsens bei den Grünen, so erzählt es Cem Özdemir in dieser Sonntagnacht: „Until hell freezes over.“ ACH, WIE SCHÖN WAREN DIE ERSTEN TAGE AUF BALKONIEN MITTEN IN BERLIN Die Hölle ist tatsächlich zugefroren. Die FDP hat die Jamaika-Sondierungen gekillt. Ihr Chef Christian Lindner hat den Rettungsanker geworfen, in einer Mischung aus Kalkül und Panik – und dabei ein veritables Loch in die Bordwand der FDP gerissen. Aber das dürfte der geringste Schaden sein. Dieser Sonntag, urteilte Angela Merkel in ihrer spröden Diktion, sei ein „ich würde fast sagen, historischer Tag“. Das muss man so sehen. Und keineswegs nur fast. Es war der Tag, an dem das politische Deutschland umgewälzt wurde. Der Tag, der womöglich…

DIE BAUGRUBE IST 40 METER BREIT UND ZIEHT SICH ÜBER KILOMETER Auf den ersten Blick erkennt man: nichts. Ein einfaches Feld – mit Klee bewachsen. Kaum zu unterscheiden von den Äckern der Umgebung. Auch ist nichts Besonderes zu hören. Kein elektrisches Knistern oder magnetisches Surren. Eine Lerche zirpt, ein Pferd wiehert, in der Ferne brummt ein Mähdrescher. Romantisches Münsterland. Wer würde vermuten, dass genau hier Deutschlands erste unterirdische Stromautobahn verläuft? Es ist noch nicht lange her, da haben hier Kettenbagger zwei Meter tiefe Gräben in den fruchtbaren Boden gebuddelt, um armdicke Kabel zu versenken. Auf 40 Meter Breite zog sich eine Baustelle durch die Landschaft, deren Ende man nicht sah. Jetzt fließt Wechselstrom unter dem Klee. 380 000 Volt. Absolute Höchstspannung. Am Feldrand steht Ludger Jungnitz, 54, seine blaue Brille…

Von hier sieht alles klein aus, die Autos, die Bäume, die Menschen. Ganz oben im Frankfurter Opernturm, Stockwerk 41, wartet Peter Scharl vor einem Fenster. In seinem engen Anzug sieht er aus wie aus einem Katalog für smarte Managermodels. Scharl ist 39, sein ganzes Berufsleben hat er in der Finanzwelt verbracht. Früher beschäftigte er sich mit Derivaten, jenen Zockerpapieren, die zur großen Krise führten. Sexy sei das damals für viele gewesen. „War aber auch viel Mist dabei, muss man schon sagen.“ Heute verkauft er etwas anderes, einfach, transparent und günstig. Peter Scharl leitet beim Vermögensverwalter Blackrock das Geschäft mit börsengehandelten Indexfonds, sogenannten Exchange Traded Funds. Kaum ein Finanzprodukt erwerben die Deutschen gerade lieber als diese ETFs. Und niemand hat ihnen mehr davon verkauft als Scharl mit seinen Leuten. Und jetzt,…

„Sie sagten zu mir: Wirst du mit uns schlafen – oder willst du einen Auftrag übernehmen?“ AISHA, 15 „Zwischen die Reihen der Betenden in der großen Moschee – genau dorthin sollte ich mich setzen“ FATI, 14 „Ich ging nicht davon aus, dass ich überleben würde. Ich dachte, ich hätte nur noch wenige Minuten“ MARYAM, 16 „Ich hatte solche Angst, der Sprengstoff würde von selbst explodieren“ FALMATA, 15 „Mir taten die Frauen und Kinder leid, die ich töten sollte“ BALARABA, 20 „Es ist an meinem Körper befestigt. Ich habe Angst, es zu berühren“ HADIZA, 16 Die Mädchen wollten niemanden töten. Sie gingen eine Weile schweigend weiter. Das Gewicht des Sprengstoffs um ihre Taillen zog sie nach unten. Sie befühlten die Zündknöpfe und versuchten, einen Ausweg zu…

Es ist ein bisschen wie Besuch von Mutter Courage. Klein steht sie da in der fremden Stadt und staunt. Aus New York ist sie nach Hamburg gekommen, blinzelt am Morgen in den blauen Himmel und schnuppert in der Luft von St. Pauli. Auf der anderen Straßenseite schleichen die Letzten aus den Bars; die Postbotin, die vorbeiradelt, hat karierte Haare. Leichtes Nicken und Lächeln, das hier könnte ihre Gegend sein. Sie sieht auch ein wenig aus wie die Gegend. Erdbeerhellrote Haare, nicht groß, bunt angezogen, leider nicht gut zu Fuß. Am linken Bein eine schwarze Manschette, irgendwas gebrochen, was genau, weiß sie nicht. Ist passiert, als sie versucht hat, noch mal Balletttanzen zu lernen. Sagt sie. Und jetzt hören wir sofort auf, über die Mutter zu reden. Denn Cyndi Lauper ist…

Er verdient sein Geld mit dem Schreiben, wohnt auf dem Land nicht weit von London, und Golf spielt er auch: John Niven hat einiges gemein mit der Hauptfigur seines neuen Romans. Nach seinem Debüt „Kill Your Friends“ im Jahr 2005, einem Stück Irrsinn aus der Welt der Musikindustrie, war der Schotte Niven der nicht mehr ganz junge, dafür aber umso wildere Aufsteiger in der britischen Literaturszene. Mittlerweile ist er 51 Jahre alt und erzählt Geschichten aus der Mittelschicht. „Damit kenne ich mich am besten aus“, sagt ein entspannter, wohlgenährter Niven bei einer Tasse Tee in Berlin – selbstverständlich mit Milch. Zu Beginn von „Alte Freunde“ schickt er Alan, einen Restaurantkritiker, durch die Straßen Londons und lässt ihn über ein anderes Wort für „Unverschämtheit“ grübeln. Dabei stolpert er über einen Obdachlosen:…

Die Stadt Toronto hat einen Ruf wie Frankfurt, und das ist nicht unbedingt das Beste, was einem als Stadt passieren kann. Ganz okay, Großstadt halt, viele Hochhäuser, Wirtschaftszentrum – zum Sehnsuchtsziel wird man da nicht so leicht, schon gar nicht in einem Land wie Kanada, in dem man in Konkurrenz steht zu überwältigender Natur mit Wildnis, Bären, Seen und anderen Stadtrivalen wie dem frankophilen, kunstverliebten Montreal und dem Funktionsjackenträger-Paradies Vancouver samt Bergen und Meer. Doch den Ruf der Irgendwie-egal-Großstadt trägt Toronto völlig zu Unrecht. Dass die Stadt sich nicht so einfach mit einem Label versehen und bewerben lässt, liegt nur daran, dass Toronto zu vielfältig ist. Kanadas größte Stadt ist eine Patchworkdecke aus so unterschiedlichen Architekturstilen, Nationalitäten und Geschwindigkeiten, dass sich ein langer Spaziergang von Viertel zu Viertel anfühlen kann,…

Am Wochenende steht das letzte Formel-1-Rennen der Saison in Abu Dhabi an. Hätten Sie Lust, noch mal mitzufahren? Ja, klar! Aber selbst wenn ich das noch so wollte: Mein Körper würde mir da einen Strich durch die Rechnung machen. Der Alterungsprozess macht einen ja nicht gerade schneller. Sie wurden 2001 Vizeweltmeister und haben insgesamt 246 Formel-1-Grands-Prix bestritten.Was bleibt unvergesslich? Der Grand Prix in Frankreich im Jahr 2000: Damals lag ich in der WM auf Platz zwei hinter Michael Schumacher. Während des Rennens musste ich ihn überholen, schaffte das aber zunächst nicht und war irgendwann so wütend, dass ich ihm den Mittelfinger zeigte. Zum Glück habe ich das Rennen letzten Endes doch noch gewonnen. Früher sind Sie von einem Rennen zum nächsten gejettet. Wie sieht Ihr Leben heute aus? Ich wohne…

Unterwegs zur größten Wallfahrt der Welt „Warum berichten eure Medien fast nichts über den Marsch der Millionen?“ – diese Frage wurde stern-Reporter Steffen Gassel (rechts, mit zwei schiitischen Geistlichen) von vielen Menschen gestellt, als er mit Fotograf Haidar Hamdani zur Arbain-Wallfahrt in Kerbela unterwegs war. „Manche hegten den Verdacht“, sagt Gassel, „dass das friedliche Treffen von Millionen Gläubigen nicht ins Klischee von einer Region im Taumel zwischen Gewalt und Fanatismus passe.“ Gassel konterte solche Vorwürfe mit einer viel profaneren Erklärung: den bürokratischen Hürden für irakische Visa. Er selbst hatte sein Visum erst in allerletzter Minute bekommen, dank der Hilfe einflussreicher Fürsprecher. Reportage aus der Schattenwelt Es dauerte viele Tage und Nächte, bis Fotograf Kaveh Rostamkhani und Reporter Ruben Rehage im Berliner Tiergarten Zugang fanden zu Obdachlosen, Drogendealern und Flüchtlingen. Der…

Hunderte Möwen können nicht irren: Die Männer, die mit ihrem Boot frühmorgens auf dem Fluss Yamuna unterwegs sind, haben offensichtlich etwas zu essen dabei. Unter den Vögeln gelten Möwen als vergleichsweise intelligent und anpassungsfähig. Das hilft ihnen, das Leben hier in Neu-Delhi zu meistern. Der Yamuna galt in der Metropole lange als „toter Fluss“ – verschmutzt durch Milliarden Liter giftiger Abwässer. Inzwischen scheinen die Inder zu begreifen, was sie der Natur angetan haben: Umweltsünder, die den Fluss schädigen, werden rechtlich nun so behandelt, als hätten sie einen Menschen geschädigt.…

Liebling, lass uns unsere Ehe mit einem Höhepunkt beginnen! Für ein spektakuläres Hochzeitsfoto hat der junge Chinese mit seiner Auserwählten eine Felsformation in der Provinz Henan erklettert. Während des Shootings müssen andere Touristen warten – zum Glück durch Stahlseile gesichert. Die etwa 50 Quadratkilometer große Landschaft um den Berg Chaya gilt als Attraktion in Zentralchina – besonders, seit hier eine beliebte TV-Serie gedreht wurde. Nachteil der Aktion: Von hier aus geht es mit dieser Ehe erst mal abwärts.…

Sie sehen überraschend glücklich aus. Es ist eine große Last von unseren Schultern gefallen. Es ist gut, dass es jetzt eine Entscheidung gibt. Sie haben Deutschland in eine schwere politische Krise gestürzt. Wir sehen keine politische Krise. Vor der Wahl hieß es, die Krise bestünde darin, dass die Parteien nicht unterscheidbar sind. Jetzt ist für alle offensichtlich, dass es deutliche Unterschiede gibt. Was ist Sonntagabend passiert, dass Sie gesagt haben, es geht nicht mehr? Wir wussten, dass wir weit auseinanderliegen. Aber wir haben auch keine Wege zueinander gefunden. Da bringt es dann nichts,weiter zusammenzusitzen, wenn nach fast fünf Wochen in 237 Punkten keine Einigung gefunden wird und immer noch weitere offene Punkte dazukommen. Zum Beispiel? Wir einigen uns auf den Satz: „Wir sind für freien und fairen Handel.“ Die Grünen…

BEI ARBAIN DABEI SEIN – FÜR VIELE SCHIITEN IST ES DAS HÖCHSTE GLÜCK Auf den letzten Metern vor dem Ziel zerfließen alle Grenzen. Hunderte Körper verschmelzen zu einer wogenden, schwitzenden, schwarz gekleideten Masse. Sie alle recken die Hände empor. Sie alle wollen den in gehämmertes Silber gefassten Schrein des Märtyrers berühren. Wollen am Grab des Heiligen etwas von sich hinterlassen, und sei es eine Träne, einen Fingerabdruck oder, Gipfel der Gnade, einen Fetzen grüner Stoff, eilig festgeknotet an den dicken Fenstergittern, durch die mit sehr viel Glück ein kurzer Blick auf den Sarkophag zu erhaschen ist. Stöhnen und Röcheln, Rufen und Schluchzen, ein halbes Dutzend Sprachen mischen sich zu einem einzigen Rauschen. Und dann erhebt sich plötzlich aus der Masse die Stimme eines Mannes. „Labbaika ya Hussain – hier bin…

Zwanzig Euro? Für ein Mal Sex? Nee, nee, sagt er, zehn wären okay, vielleicht fünfzehn, wenn der Junge sich Zeit nimmt. Aber mehr nicht.Mehr kostet es nie.Dann kommt er lieber morgen wieder. In Berlin ist es dunkel und kühl geworden an diesem Montagabend, ab und zu nieselt es. Peter Rechlitz,* ein kleiner runder Mann mit Halbglatze, steht trotzdem an einem der dunkelsten Orte der Stadt: im Tiergarten. Gleich hinter dem Brandenburger Tor beginnen seine Wege. An einer Seite liegt das Kanzleramt, an der anderen der Bahnhof Zoo, mittendrin die Siegessäule und Schloss Bellevue,der Amtssitz des Bundespräsidenten, 200 Hektar herrschaftlich angelegtes Grün, früher dem Adel für die Jagd vorbehalten, heute Gelände für grillende Großclans und lustwandelnde Rentner, Spießer und Verlorene, Stricher und Freier. Rechlitz sagt, er komme regelmäßig, um sich Sex…

Herr Krämer, Brexit,Trump, Spannungen mit Nordkorea, dazu Rechtspopulisten im Bundestag – wir leben in unruhigen Zeiten. Worauf müssen sich Anleger 2018 einstellen? Die Weltwirtschaft und der Euroraum werden weiter ganz ordentlich wachsen. Trotzdem bleibt es bei der lockeren Geldpolitik mit niedrigen Zinsen. Anleger sollten gut überlegen, was sie in diesem schwierigen Umfeld mit ihrem Geld machen. Viele legen ihr Geld einfach aufs Sparbuch. Sie werden dort nur wenig Zinsen bekommen. Ja, die niedrigen Zinsen sind ein Riesenproblem. Um höhere Erträge zu erwirtschaften, kommen Anleger kaum an Aktien vorbei, auch wenn sie risikoreicher sind als Anleihen. Man kauft sich mit Aktien ein Stück der Welt und profitiert von den vermutlich weiter wachsenden Unternehmensgewinnen. Aber lohnt der Einstieg noch bei den aktuell hohen Kursen? Natürlich sollten Anleger das berücksichtigen. Kurzfristig kann es…

An jenem Tag, als in Simbabwes Hauptstadt Harare der Diktator von allen Parteiämtern entbunden wird, strömen im Matabeleland die Menschen zusammen und beten. In der Innenstadt von Bulawayo versammeln sich in seltener Eintracht weiße und schwarze Simbabwer neben dem Rathaus zu einem Gottesdienst; sie schwenken Fahnen in den Landesfarben Grün, Gelb, Rot und Schwarz und singen „Zimbabwe must be safe“. Und am Stadtrand, wo die Dornbuschsavanne beginnt, kauern rund 40 Pfingstler unter einer roten Zeltplane der „Christian Faith Fellowship“-Kirche. „Die Tyrannei hat jetzt ein Ende“, ruft Pastor Albert Chatindo, 65, „und hoffentlich sind jetzt auch Korruption und Dekadenz endgültig vorbei.“ Er predigt auf Englisch, und er predigt in den Stammessprachen Schona, Ndebele und Tonga: „Wir haben 37 Jahre lang unter der Herrschaft Robert Mugabes gelitten, doch jetzt sehen wir ein…

Auf dem Kopf eine blaue Perücke, das Gesicht hinter einer Maske – so blickt Björk den Betrachter an von der Hülle ihres neuen Albums. Es hätte nicht der bunten Verpackung bedurft, um zu signalisieren: Achtung, jetzt wird es märchenhaft! Der Name reicht, denn mit handelsüblichem Pop wollte sich die Sängerin nie abgeben. Eigentlich ein löblicher Vorsatz, doch heraus kommt dabei oft Bemühtes. Für „Utopia“ hat Björk sich wieder mit dem Produzenten Arca zusammengetan, bekannt für seine Arbeit mit Kanye West; auch der ist immer auf der Suche nach dem Besonderen. Die meisten der neuen Songs schrieb die 52-Jährige allein, die Musik dazu entwarf sie zunächst mit einer Software am Computer. Dann sammelte sie die Beiträge ein, die noch mit auf das Album sollten: ein zwölfköpfiges Flötenorchester aus ihrer Heimat, dazu…