Blinding: The Left Wingby Mircea Cartarescu, translated by Sean CotterPenguin, £16.99, pp. 432
Before the 1989 revolution, Romania had seen nearly a century of polarisation – a fascist regime swiftly replaced by a communist one. In Blinding, Mircea Cartarescu’s first instalment of an ambitious, surrealist trilogy, that duality, along with other antagonisms central to existence, is represented by the motif of a butterfly. The novel was originally published in Romanian in 1996, and the title refers to the epiphany which, it’s suggested, can be achieved if life’s opposites are reconciled.
We first meet the narrator, twentysome-thing Mircea, languishing in a squalid studio flat in Bucharest, his rapidly industrialising home city. He is writing his own ‘endless book’, his aim being absolute self-knowledge. Nostalgia, he tells us, contains the ‘seeds of…