Scientific American Traditional Chinese Edition 科學人中文版 No.234_Aug-21

2002年遠流出版的中文版《科學人》,年年榮獲雜誌出版金鼎獎的肯定。除了原Scientific American文章精確編譯外,台灣延伸企劃採訪篇章更佔40%以上。藉由淺顯易懂的編輯呈現方式,帶給產業精英、知識家庭、高中及大專院校師生最具未來性的知識力。

閱讀更多
國家/地區:
Taiwan
語言:
Chinese
出版商:
Acer Inc.
頻率:
Monthly
$252
$1,980
12 期號

本期

2 分鐘
時間的女兒:是科學邊緣人或先行者?

7月入暑,進入一年中最熱的三伏天,未到中午,體感溫度就逼近40℃,加上欲雨還休的濕氣,真是氣悶難當。因新冠疫情而空空盪盪的校園,這會兒熱到連平日熟悉的鳥叫聲都聽不到了。學校放暑假,大多數教師都待在家裡,大樓更顯得冷清。往年7、8月,是國內外各學術研討會舉辦的熱門時間,但這兩年無論國內國外會議,一律採用視訊,可線上聽講,總有隔靴搔癢之感,語音不清楚,圖檔也模模糊糊;問答時間,不同視窗七嘴八舌的發言更難聚焦,討論的熱情很容易就消磨掉了。 但最讓人心急如焚的是,以人做為受試者的實驗全都無法進行,我們所有靠實驗運作來驗證行為理論的研究者,只能期待疫情盡快終結,早已安排就緒的實驗可以速速進行。雖然計畫擱淺,但我們不會放棄,而且由英國、德國、美國研發,經國際認證有效的疫苗接連問世,接種後的免疫成效也不錯,相信不久實驗室就能重新開張!無獨有偶,11日凌晨由英國傳來溫布頓網球錦標賽的好消息,台灣網球選手謝淑薇再次用手中的球拍演繹傳奇,和新搭擋比利時的梅丹斯,以2比1逆轉擊敗俄羅斯組合,拿下第三座溫網女雙后座!我心情好到涼爽極了。咦,怎麼不熱了?…

f0006-01
1 分鐘
不應該只有一個答案

當我被邀請擔任《科學人》雜誌總編輯時,受寵若驚。我覺得我稱不上「科學人」,頂多是一位「工程人」。和《科學人》的淵源是我曾經為雜誌寫過一、兩篇文章,然而我是《科學人》雜誌的愛閱者。德國詩人海涅曾寫道: So we keep asking, over and over Until a handful of earth Stops our mouths—But is that an answer? 我們不應該認為只有一個回答。每當我翻閱《科學人》時,總能期待到第二個答案。我也希望大家都來閱讀《科學人》雜誌,一同探索不同的答案。 本期雜誌中,有多篇主題是大眾極為關切的新冠病毒,我讀起來特別有感。 疫情嚴峻,疫苗的取得、施打,該不該打?打哪一種?是這幾個星期我們熱烈討論的話題。一般以為,mRNA疫苗在原理上算是最新穎了!本期的封面故事〈AI 設計精準抗疫蛋白〉搶先揭露:科學家已利用人工智慧(AI)詳細解析新冠病毒棘蛋白的弱點,再透過人工合成,生產出精心設計的蛋白質,可誘發更強大的免疫保護力。AI 與合成蛋白質聯手,正在翻轉生物工程學界。…

f0008-01
1 分鐘
讀者論壇

〈防堵大腦屏障滲漏?〉 大學時學習藥品特性時,得知藥物能否穿透血腦障壁達到腦部病灶是關鍵。我從本文了解到,有些神經疾病成因可能是血腦障壁受損,白蛋白因而滲入,進而刺激星狀細胞和微膠細胞釋出有害物質,改變或削弱神經迴路;白蛋白若出現在調節記憶的海馬回,就可能造成記憶和認知功能損傷。 值得慶幸的是,已有試驗中的化合物,能在小鼠實驗中顯示出延遲損害。雖然有很多待釐清的問題,但是能幫助更多人「腦好壯壯」,人生必將更加精采。 ―高雄 周愛珍 〈17年蟬又來了!〉 本文與「生物手記」〈原始森林隱者:台灣虎翅蟬〉前後輝映,看出編輯巧思。當我靜坐林中,掃QR碼後,大自然中真實的蟬鳴聲與手機傳來的獨特聲頻,虛實難辨,令人感動莫名。這些成果由科學家與公民社群攜手完成,說明「科學」絕不僅是殿堂裡的冷知識,而是與你我息息相關的關鍵字。 ―宜蘭 樓元玨 〈疫苗:希望的曙光〉…

f0010-01
1 分鐘
ddt遺毒三代

強效殺蟲劑DDT(雙對氯苯基三氯乙烷)可有效對抗瘧疾、斑疹傷寒和其他蟲媒病,在1950年代譽為奇蹟。製造商於廣告中宣稱它能「造福全人類」,或「DDT對我有益!」。美國人在農作物、草坪、寵物和屋內噴灑超過12億公噸這種殺蟲劑,平均每人噴了約3.4公斤,其後,生物學家卡森(Rachel Carson)和其他人就DDT對人類和野生生物的影響提出警告。1972年,剛成立不久的美國國家環境保護署宣佈禁用DDT。 奧克蘭公共衛生研究所流行病學家寇恩(BarbaraCohn)的親友常問她,這種殺蟲劑禁用已久,為什麼還要研究其影響?她的答案是:DDT會持續糾纏人體。她在較早的研究中發現,懷孕期間接觸到高劑量DDT的女性所生下的女兒患有乳癌、高血壓和肥胖的機率較高。 寇恩最新的研究以接觸過DDT女性的孫女為對象,首度證實DDT對健康的影響持續至少三代。研究發現,祖母的DDT接觸量較高,孫女的身體質量指數(BMI)也較高且初經較早,這顯示孫女未來可能出現健康問題。 未參與此項研究的艾茉利大學生殖流行病學家馬可斯(Michele…

f0012-01
1 分鐘
ai產生仿真假文件

駭客不斷改進突破資安防線的技巧來竊取珍貴文件,研究人員試圖利用人工智慧演算法來混淆他們:駭客入侵後會發現真正的資料隱藏在如假似真的大量檔案之中。 美國達特茅斯學院的電腦安全研究人員薩布拉曼尼恩(V.S. Subrahmanian)開發「詞嵌入假網絡儲存庫引擎」(WE-FORGE),他說這套演算法現在能為開發中的專利設置誘餌,但假以時日它將可「幫公司想保護的每份文件都建立許多不同版本的假文件。」 例如駭客想竊取一個新藥配方,他們得大海撈針般在一堆假資訊中找尋相關文件,這代表駭客需要仔細檢查每個配方,甚至得試做幾個錯誤的配方。薩布拉曼尼恩解釋:「這個方法的重點是讓偷竊變難,讓偷你東西的人痛苦。」 薩布拉曼尼恩說,他發展這計畫,是因為他發現許多公司在這種新型網路攻擊展開後312 天內都渾然不知。他說:「壞人有將近一年的時間移轉所有文件及智慧財產。即使像輝瑞這樣的大公司,駭客都有充裕的時間幾乎偷走一切,他們竊取的不僅是皇冠上的絕世珍寶,就連女僕的首飾、秘書的手錶等一切有價值的物件。」 未參與該研究的網路安全顧問公司SocialProof Security 執行長托巴克(Rachel…

f0015-01
1 分鐘
一覽世界科技進展

葡萄牙 阿魯卡鎮(Arouca)已啟用世界上最長的人行吊橋,這座橋橫跨派瓦河(Paiva River),全長達516公尺。橋身主要由金屬與網格構成,懸掛在鋼索上,設計靈感來自以編織草繩建構的印加橋(Incan bridge)。 牙買加 研究人員從該國一處洞穴內兩公尺高的蝙蝠糞石堆取得岩心標本,想藉此了解蝙蝠的食物來源,以及過去4300多年來牠們如何適應氣候變遷。 波札那 天文學家繪製出一顆太空岩石2200萬年的軌跡:從灶神星(Vesta)到2018年它於南非喀拉哈里沙漠上方爆炸。他們分析該岩石碎片和望遠鏡影像,以確定其組成、軌跡和速度,就在它撞擊到地球大氣層前,時速是六萬公里。 肯亞 九隻極危的羅斯契德(Rothschild)長頸鹿受困在巴林哥湖(Lake Baringo)的一座島上,研究人員利用稱為GiRaft的特製駁船成功拯救牠們。這座島原本是半島,隨著湖水上升而逐漸消失。 中國 中國北部的科學家發現「猴爪龍」(monkeydactyl)化石,那似乎是目前已知唯一具有拇指的翼龍。這種小飛龍可能利用牠的三指前肢來捕獵並攀爬。(張亦葳 譯) 義大利…

f0015-02