Scientific American Traditional Chinese Edition 科學人中文版 No.250_Dec-22

親愛的好朋友們， 這是我做為遠流出版公司董事長、《科學人》雜誌發行人寫給長期支持我的朋友們的最後一封公開信，心中不免離情依依。從2002年3月到2022年12月《科學人》共出刊250期，加上以臍帶血為封面的試刊號，超過20年的歲月，回想起來充滿甜蜜。 一開始是幾位教授來說服我，台灣需要Scientific American這樣的雜誌以提升全民科學素養，「只要準確譯出原文，就是對台灣的重大貢獻」。從此以後，每個月的科學人大會成為我的日常。我和總編輯李家維、榮譽社長曾志朗，陪伴著學有專長的編輯同仁，聽著他們報告SA最新的科研文章大要、討論翻譯和延伸寫作人選，這裡面有天文數學物理環科生化醫學，大部份內容我都不容易搞懂，但我享受學習的過程，聽了20年。了不起的還有曾志朗，他寫了250期的「科學人觀點」不曾間斷，李家維也寫了17年「總編輯的話」，只一期由我代筆。難得的是，教授級的譯者20年來不缺，他們沒有食言，翻譯SA文章準確信達，不辱初衷。 冠蓋雲集的創刊記者會、陳水扁總統Mission Impossible的搏命演出，加上李遠哲院長、張忠謀董事長的背書，《科學人》雜誌一砲而紅。SA本身的品牌權威，讓我們可以邀請到全球最優秀的華人科學家為學術顧問及編譯委員，此後十多年，年年有將近三萬個讀者穩定支持的《科學人》雜誌，不但屢獲金鼎獎，也是台灣科普媒體首席。翁啟惠關注、在乎《科學人》，童子賢出錢出力、二話不說，徐有庠基金會推動科研、年年給獎，亦動我心。 但五、六年前，困難開始出現。是紙本雜誌閱讀者下降、必須開發數位科學社群的問題？還是《科學人》的媒體性格不彰、不能成為本土科技產業與政府對話、社會議題與科文共融的討論平台的問題？ 檢討下來，我決定放手。 不管過去20年，那美好的仗我們打得多好，未來20年，需要有新的企業想像力，需要有新的數位溝通本領，才能使SA珍貴權威的科研內容得到不斷的轉譯、不斷的創生。 從期待奇蹟到奇蹟出現，各位好朋友們已經知道，《科學人》自2023年1月1日起將由新法人接辦。這個月，遠流出版公司已經正式跟經濟部報備並公告，將分割事業部門成立全資子公司「台灣科學人股份有限公司」，接著再透過增資引進新股東新經營團隊。 雖然新公司我仍保有一定的股份，但我決定交棒，從經營者角色轉為支持者角色，不再參與日常運作。雲淡風輕，樂觀其成。新公司董事長和總經理都相當年輕，值得期待。他們願意接下重擔，任重道遠，我充滿感激。希望他們能善用既有的人力資源，在原有的專業基礎上更上層樓，傳承創新，開啟SA科學人新紀元。 在公司轉移的過程中，我會確保用戶權益和服務品質完全不受影響。另外，讀者訂購《科學人》產品時所提供給遠流的個人資料及訂購記錄，希望每一位都能同意轉移至「台灣科學人股份有限公司」接續服務。我會再透過e-mail或線上表單徵求讀者同意轉移個資。不同意的訂戶，我們也會很快退還預收款。 我知道新、原團隊已經迅速展開磨合，新血將帶來新視野，我也會拜託並期待原來的學術顧問、編譯委員、專欄作家、廣告贊助客戶和廣大讀者們的繼續支持，讓我們共同見證《科學人》存活在台灣的美好！…

第250期 2022年12月號 學術顧問（按姓名筆劃） 孔祥重 王士元 丘成桐 吳成文 吳茂昆 李政道 李遠哲（召集人） 翁啟惠 楊祖佑 鄭天佐 發行人 王榮文 榮譽社長 曾志朗 榮譽總編輯 李家維 總編輯 林一平 編譯委員會（按姓名筆劃） 王秋桂 王道還 翁秉仁 高涌泉（召集人） 陳企寧 陳義裕 黃榮棋 葉李華 潘震澤 儲三陽 編輯部 內容總監 張孟媛 執行副總編輯 洪志良 主編 呂怡貞 採訪編輯 彭琬芸 特約編輯 翁千婷 陳品妤 吳文正 湯琇婷 特約撰述 林慧珍 周玉文 陳其暐 廖羿雯 資深美術編輯 楊詠棠 封面設計 唐壽南 美術顧問 霍榮齡 行銷部 整合行銷企劃主任 李佩芬 整合行銷專案主任 張彥棻 特約網路企劃編輯 高偉雄 辦公地址：100 台北市汀州路三段184號7 樓之5 廣告專線：(02) 2571-0297 轉676 傳真：(02) 2365-5985 遠流出版事業股份有限公司 www.ylib.com 董事長 王榮文 總經理 李傳理 副總經理 王麗雪 行銷業務部營運總監 曾祥安 印務 廖士鋒 劉曉玲 版權 王佳慧 著作權顧問 蕭雄淋 製版印刷 科樂印刷事業股份有限公司 裝訂 連誠裝訂公司 發行所 遠流出版事業股份有限公司 104005 台北市中山北路一段11號13樓 電話：(02) 2571-0297 傳真：(02) 2571-0197 電郵 service@sa.ylib.com 香港地區零售代理 Rich Publishing & Distribution Ltd. 電話：852-2172-6533 香港地區訂戶代理 Magazines International 電話：852-3628-6000 零售總代理 聯華書報社 電話：(02) 2556-9711，2559-6306 零售每本NT280元 校園學生代理 台時亞洲股份有限公司 電話：(02) 2749-1668 直銷代理 漢玲文化企業有限公司…

送走立冬，迎來小雪，但窗外豔陽高照，毫無寒意將至的節氣，傍晚偶爾飄落的小雨，沒有降溫，反增濕熱。氣候變幻莫測，世局也動盪不安。雖然新冠病毒的威脅仍在，但似乎不再是世人關注的焦點，取而代之是大國博弈、通貨膨脹與能源危機。至於台灣社會，有忙著解封出國，有苦於養家糊口，更多是紛擾喧囂，充斥在網路上的各種假專家、偽科學和假訊息。不隨之起舞的唯一王道，就是回到理性的科學世界，爬梳世界各地科學家的研究發現，理解人類文明的挫折和進展。 吾道不孤，打開電腦就看到香港大學醫學院神經內科講座教授黃震遐傳來《英國皇家開放科學》的一篇文章。資訊工程學家發現蘑菇透過身上的菌絲，以不同型態的電脈衝，向臨近的同伴傳遞訊息，而訊號組合的樣態，和人類語音的片段（segment），竟有異曲同工的相似性！我眼睛一亮，但也十分狐疑，把文章快速瀏覽一遍，乖乖！真是個有趣的研究，而所發現的現象又讓研究者萌發異想天開的結論：「蘑菇也會講話！」 英國西英格蘭大學的非常規運算實驗室主任阿達馬茨基（Andrew Adamatzky），將微電極插入金針菇、裂褶菌、幽靈菌及冬蟲夏草四種菌菇的菌絲基質中，記錄它們在不同刺激下所發出的電波，再利用數學模式和演算分析訊號的特殊型態。結果發現，這些菌菇會在特殊情況下，例如菌絲接觸美味的木塊或有危險外物侵襲，發出特定型態的訊號，通知或警告鄰近的菇群。這些訊號的組合，有如人類語音的片段，可以組合出將近50個不同的詞彙。更有趣的是，四類菌菇中，以寄生在樹幹上的裂褶菌最多話，型態也最複雜。 認真讀完這篇報告，我不禁倒抽一口氣，也感到一股震撼。動物會動，需要交流溝通，以維護族群的整體互動；但小如菌菇，長在原野間，貼在樹幹上，動也不能動，卻能以身上菌絲的電脈衝來傳遞訊息，而且訊息的型態不一，發展出類似人類的語音片段，代表不同的詞彙。自然界裡，萬物錯綜複雜，形態各異，但求生的運作方式卻又異中存同，讓人不禁讚歎天理一以貫之！且慢且慢，這樣相當煽情的推論只建立在一個實驗上，證據還是薄弱了些，很多生物科學的資深研究者對這個過份擬人化的說詞並不認同，不約而同建議，應收集更多樣的實驗證據支持。 在科學界，這樣的爭論是健康的。新手上路，容易衝得快，也可能輕易把單一實驗結果說成突破性的結論，而資深學者比較穩健，不會感情用事，相對採取比較保守的結論。兩者相輔相成，科學的知識就在互動中往上提升。所以「蘑菇會說話」的實驗數據，是巧合還是真有其事？尚待下回分曉！ 我坐在舒適的高背墊電腦椅上，盯著螢幕，細細品讀這麼有趣的研究論文，再瀏覽評論者的正反意見，享受智慧交流的喜悅。不知不覺移動滑鼠，點進相關的連結，再輾轉進入《美國國家科學院學報》（PNAS），一篇蜜蜂數感的研究立刻引起我的注意。法國土魯斯第三大學動物認知研究中心的吉爾發（Martin Giurfa）教授，研究重心在蜜蜂和其他昆蟲的學習和記憶機制，他的最新研究指出，蜜蜂具有數值（多寡、大小）的感知功能，能數到五，更重要的是在感知運作上，似乎和人類一樣，也有一條「左小右大」的心理數線。 這又是一個很有趣的新發現。 從以往的很多文獻可知，蜜蜂能利用太陽、蜂巢和花卉三者之間的角度，計算出由蜂巢飛到花卉的路線，也確實能夠分辨多寡和大小，但要說牠們也有一條心理數線，就有點聳人聽聞了。是什麼樣的實驗證據，讓科學家證實有這一條線存在在蜜蜂的數字感知中呢？ 吉爾發和研究團隊利用木箱、糖水來訓練蜜蜂。他們引導蜜蜂飛進木箱，到箱尾三片木板前。研究人員會在中間木版放置數目不定（一個、三個或五個）的圖案（圓形、正方形或三角形），並在圖案下放置糖水，誘使蜜蜂選擇影像，完成圖案數目和糖水的聯結訓練（如上圖）。接著進入實驗階段，當蜜蜂從洞口飛進木箱，前行到箱尾前，蜜蜂原本熟悉的中間木板是空白的，取而代之的是左右兩片木板上會出現同一組數目的圖案（例如三個三角形），但圖案下方不再提供糖水了。這時，蜜蜂會飛向哪一邊圖案下方，試圖吸取糖水呢？ 結果很有趣：如果訓練階段的中間木板上是一個三角形，實驗時，蜜蜂80%會選擇飛往右邊；如果訓練時中間木板的聯結圖案是五個三角形，蜜蜂則傾向往左邊去找糖水。也就是說3比1大，所以往右；而3比5小，所以往左，達到顯著的統計差異，顯示這左小右大的數感空間表徵是天生使然！這結果和人類初生嬰兒的實驗結果是一致的。當然，人類複雜的文化背景（例如文字書寫由右向左的阿拉伯文）也會影響數感的空間表徵，但蜜蜂的實驗結果顯示數感左小右大有很強的生物基礎。也許這和左右腦的側化現象有關，因為以往的實驗證實，蜜蜂也是兩腦不對稱！ 看到心理數感這條線以這樣精心設計又一目了然的實驗獲得證 實，實在很享受。我繼續連結幾 篇相關的研究報告，一頭栽進生 物學家奇卡（Lars Chittka）所描述 的《蜜蜂的心智》（The Mind of a bee ）去一探究竟。探索蜜蜂心智 多年的奇卡，也同樣利用糖水獎勵，訓練大黃蜂把比牠大的木球推 到特定地點，展現出高超的學習能力，並將成果發表在2017年的《科 學》上。最近他的博士生加爾帕亞 吉（Samadi Galpayage）更進一步 透過實驗設計，發現有些蜜蜂即使 沒有糖水吃，也會主動把木球推來 推去，不為報酬，只為自得其樂！ 研究者將黃蜂關在一個封閉空間，前往食物放置處，必先經過木球會滾動和木球固定不動的通道。結果顯示，大黃蜂偏向木球會滾動的通道，而且有時寧可玩球，也不急著吃東西。看到科學家展示蜜蜂玩球自娛的行為，我咋舌稱奇，也不免對「我玩故我在」有更深一層的理解。如果我們以為玩耍是人類或狐、猴、猩猩、獅子和老虎等大動物的行為特性，那小昆蟲（例如蜜蜂）所展示的玩耍動機，可說是「意圖」的演化基礎了！ 自然界的演化劇目真是充滿神奇的奧秘，黃蜂助播種是另一例。原來白木香樹在受到毛毛蟲侵襲時，會發出求救的化學訊號，而黃蜂喜歡吃毛毛蟲，收到訊號便俯衝而下飛到樹旁，往往上當受騙，沒有毛毛蟲，而是一粒粒白色的白木香樹種。失望之餘，「沒魚蝦也好」，黃蜂吃了這些種子，同時也把沒吃完的剩餘樹種「打包」帶走。這些樹種在飛行時沿途掉落，形同黃蜂助白木香樹一臂之力，將樹種傳播到遠處，完成傳宗接代的任務。白木香樹的假訊息是故意的嗎？黃蜂的打包行為有儲蓄的意圖嗎？這些擬人化的答案，都是見證心智能力生物基礎的核心概念。 誰能想到蘑菇會彼此放電，產生類似人語的詞彙？蜜蜂會玩耍自娛，還有左小右大的心理空間數感，而黃蜂還會充當助產士？實在大出「蜂」頭，令人驚奇！人世間，各種行為的型態錯綜複雜，都說人性難解，但自然界動植物間的「行為」奧秘，又何嘗不是？也只有科學研究才能一一為我們解密。相信科學，享受新知，才是至理！…

2021年，李家維教授和王榮文董事長找我接任《科學人》雜誌總編輯，當時的任務是主理編輯方針，財務由總經理負責。之後了解，雜誌有財務警訊。早年我在科技部擔任《科學發展》月刊的發行人，知道經營科學雜誌相當不易。《科學人》編輯團隊水準非常高，然而經營銷售面臨困境，令人不捨。王榮文董事長多年來承受虧損，為科普的奉獻令人佩服。如今有了新的經營者願意承接，也令人感佩。 我擔任總編輯的時間很短，承蒙資訊科技企業好友相助，讓我得以進行「名家專訪」，充實台灣自製內容。也感謝中華民國資訊軟體協會（CISA）贊助，讓我推廣資訊科普，撰寫專欄「機器思維」敘述圖靈獎（Turing Award）的故事。8月號至今，我介紹了圖靈（Alan Turing）以及四屆圖靈獎得主；臨別前夕，本專欄又獲中華民國資訊學會（IICM）支持，故事還沒結束。 《科學人》雜誌即將在2023年重新出發，我這階段性任務算是圓滿完成。卸下《科學人》雜誌總編輯職務，即使嘴硬說不在乎，心中仍是離情依依。倒不是眷戀職位，而是個性使然。我一向怕「散場」的場面。看完電影，曲終人散，心中一陣失落的惆悵。這頗似賈寶玉的心境。《紅樓夢》提到賈寶玉的情性只願常聚，生怕一時散了添悲；那花只願常開，生怕一時謝了沒趣；只到筵散花謝，雖有萬種悲傷，也就無可如何了。而林黛玉則相反，喜散不喜聚。但她是在壓抑自己的情緒。林黛玉說：「人有聚就有散，聚時歡喜，到散時豈不清冷？既清冷則生傷感，所以不如倒是不聚的。比如那花開時令人愛慕，謝時則增惆悵，所以倒是不開的好。」 天下無不散的筵席，參與《科學人》後，我認識許多好朋友，包括編輯群與讀者們，即使未來各奔東西，友誼仍長存。女歌手「維他命C」有一首歌Friends Forever呈現了我的心境：一點點留戀、一點點懷念、一點點憧憬，以及一點點不知所措的不捨。無論如何，我要告訴過去的夥伴們：「我們永遠是朋友！」歌中唱道：「當我們繼續向前行，我們會記得所有在一起的時光；生活不斷改變，但無論發生什麼事，我們仍然永遠是朋友⋯⋯我堅持，堅持認為這並不是再見，而是展翅高飛的時候；這就是全部的感受。」我仍然會繼續擔任《科學人》的義工，故事不會結束！…

〈科技水產養殖，從蝦開始〉 俗語說：「無魚，蝦也好」，一些科技水產養殖業的專業人士聽到這句話，應該會為一般人不了解蝦子的價值而抱屈吧！讀完本期特別報導，我才知道成功大學前瞻蝦類養殖國際研發中心為了重建台灣草蝦王國的聲譽，有目標明確的育種計畫：即時檢測蝦類的病害、培育優良種蝦、提供養殖業者蝦苗，以及改善水產養殖的環境。 養殖草蝦的環境原來可以採全室內養殖，還有相應的自動化、智慧化的監測系統和管理系統。我認為儘管技術還未發展成熟，但是未來一定會有越來越多理念一致的小農和民間企業加入，相信在台灣產官學共同努力合作之下，水產養殖的永續發展指日可待。―台北賴珮俞 〈南丁格爾的資料革命〉 南丁格爾是整理資料的能手，也是圖表與資料視覺化的先驅。她用適合的圖表來呈現數據，我認為這種能力即使今日看來也十分傑出。選對圖表，才能避免資訊傳達不清、誤導他人。 對的圖表還能更有效率地讓人理解重要議題。最後，如果製作圖表的人對美學有所堅持與偏執，製作出來的圖表更會是一種視覺饗宴，南丁格爾對資料的敏感度，值得我們尊敬並效法。―新北呂仲軒 〈學術論文第一作者是AI？〉 我認為只要論文的內容有學術價值，以人工智慧做為第一作者沒有什麼問題。人工智慧已經參與下棋等競賽，並且獲勝，不是嗎？ 不過就我所知，目前人工智慧所能解決的問題，都還是源自人類對人工智慧提出的問題。或許「是否有提問的能力？」可以區分人類和人工智慧。有朝一日，倘若人工智慧也能問出好問題，表示它對外界狀況有所思考並懷疑，或許到了那時候，人類才真正需要擔心。―新竹張修明 在電腦科技進步的今日，我看到「學術論文第一作者是AI」已經不意外。我從30年前就知道人工智慧正在發展，但一直停留在理論階段。沒想到，現在半導體技術成長迅速，硬體設備大幅躍進，讓人工智慧得以應用在自動駕駛甚至通訊、戰爭等領域。 這是否意味著過去藍領由一般的機器與自動化所取代，如今白領也將漸漸由人工智慧所取代？在網際網路與人工智慧高速發展下，是否可預見未來十年智慧化將加速發展。電影「魔鬼終結者」中，各種人工智慧輔助武器與「天網」系統，也將在真實世界出現。―新北郭晛修 圖表會說話〈寄生蟲是操縱宿主的高手〉 「圖表會說話」是我每一期《科學人》必看的單元，本期我閱畢〈南丁格爾的資料革命〉後，對這單元的作者和製圖者每一期都用圖表完整展現資訊的能力，更是佩服。 已知寄生蟲靠著讓宿主吃下肚來成長及延續世代，但是本文所述的裂頭絛蟲得要借助數個不同物種的宿主，接力完成生活史，這讓我大開眼界。配合文章，從圖標「1」的起點處，由順時針方向7個步驟看盡其生活史，就如標題，圖片呈現了「操控」宿主「浮出」水面、讓宿主活動力減緩或增加，來吸引下一個宿主注意，讓我感歎自然界的奧妙與體會其中的趣味。―高雄毛志民 ▲ 本單元歡迎讀者踴躍來訊，發表您對雜誌 的感想與建言。請利用本期雜誌第107頁 所附「讀者意見調查表」或者直接e-mail 至 editors@sa.ylib.com 也可到臉書：《科學人》粉絲團留言。填寫者將有機會獲得經濟新潮社出版的《不用數字的數學》一冊。 ▲為感謝讀者填寫249期「讀者意見調查表」，來信獲刊出者將獲贈《六格格的宴席》一冊。…

今年夏天，冰島西部的雷克雅內斯半島打破七個多月的平 靜，再次傳出火山噴發。7月上旬和8月下旬，在當地發生 一連串地震之後，法格拉達爾火山噴出大量熔岩，並流進 梅拉達利爾山谷，與在去年噴發之後幾乎還沒冷卻的岩漿 相隔不遠，讓觀光客和研究人員能在距離首都雷克雅維克 僅30公里的地方，觀賞新生熔岩散發明亮的橘紅色光芒。 冰島是世界上地質最年輕的陸塊，這類驚人的火山景象並不罕見。整個國家就是火山噴發幾百萬年後的產物，所處位置長期有火山活動，而科學家指出，最近一連串的噴發可能警示一座強大的火山系統在800年後重新甦醒。 夏季的噴發給了研究人員寶貴的機會，可以蒐集甦醒中的火山系統與地下岩漿活動的資料。在這極易抵達的地點所測量的數據，也有助於更準確判斷火山噴發的時機與原因，地球物理學家芬斯多提許（Sigrun Hreinsdóttir）說：「冰島沒有太多（遮蔽視野的）植被，可以獲得大量衛星影像，有助於了解究竟發生什麼事。就這些事件的其中一例來看，整幅影像相當驚人。」 冰島位於兩大板塊交界處，這些巨大的地殼碎片就像拼圖一樣，形成了地球的岩石外殼。北美板塊和歐亞板塊以每年3~5公分的速度相互遠離，逐漸撕裂大西洋的海床，形成了一連串的海底火山，也就是所謂的中洋脊。隨著板塊分離，新的物質也從地函中冒出來：一層夾在地殼與金屬地核之間的黏滯又炙熱岩石。這種物質在上升過程中會部份融化，成為冰島火山冒出的岩漿。但這不是該冰島熔岩的唯一來源。如同夏威夷，冰島坐落在熱點（hotspot）上，也就是受自身浮力影響而從地函升起的地函熱柱；這為冰島火山的噴發增添更多燃料。 在冰島上，這種岩漿來源的組合會呈現出幾種形式的火山：南部赫克拉的高聳錐狀火山更靠近地函熱點，而目前在雷克雅內斯火山系統中不斷形成的一連串火山口和裂縫，則是位在板塊邊緣浮上海面之處。 冰島氣象局（IMO）的火山災害協調員巴索提（Sara Barsotti）說：「發生在這個區域（雷克雅內斯）的噴發不是出自於典型的錐狀火山，更多是透過地殼的缺口。」 這些缺口的產生是因為這個區域位在中洋脊的急折（kink）處，當兩個板塊以怪異角度分離時就會形成這些裂縫。這些裂縫當中有些充滿岩漿，最終可能會噴發；其他裂縫則會讓大塊地殼挨著彼此滑動、造成地震。當裂縫形成或擴大到足以容納熔岩時，流經地殼的岩漿也可能導致地震活動。 隨著中洋脊在過去幾千年來不斷擴大，雷克雅內斯經歷了好幾段通常會持續800~1000年的平靜期，之後則會有二到三世紀的壯觀噴發，研究冰島的科學家懷疑噴發期正要開始。現任職於紐西蘭地球科學研究與顧問公司GNS科學的芬斯多提許，在1990年代於半島各地架設全球定位系統（GPS）測站，監控這片土地隨著小型地震而產生的緩慢移動與彎曲作用；當時火山並沒有活躍噴發。但回顧過去，她表示，這些測量或許捕捉到「雷克雅內斯可能快要甦醒的前兆。」 如今似乎很明顯，雷克雅內斯半島正在甦醒。2000年代後期開始，地表下聚集的岩漿造成該區域定期膨脹再收縮，不斷隆起以容納地下熔岩的活動。巴索提和IMO同事追蹤這些熔岩瘤（bulge）的位置，結合地震感測器、GPS和衛星影像等資料，嘗試預測雷克雅內斯何處未來最有可能噴發。去年火山噴發的第一批裂縫產生前，警訊就是冰島西部一連串大地震。 大約30年前，芬斯多提許開始在雷克雅內斯半島進行田野調查，一直想看到火山噴發，去年因新冠肺炎（COVID-19）大流行，她只能留在紐西蘭的家，從遠處觀看她的心願成真。她表示今年8月終於到冰島朝聖，她把手放在去年噴發之後冷卻的熔岩，六歲大的兒子卻因規模4.5的地震而站不穩。 後來證實，8月2日的這場地震是隔天噴發的警訊，雖然持續時間不長，但比她錯過的那次噴發規模更大、更壯觀。她說：「這種感覺真是美好，感覺就像法格拉達爾火山在跟我打招呼。」噴發當天，芬斯多提許與冰島大學的前同事，以及1800名遊客，徒步走到梅拉達利爾，看著散發橘光的熔岩從她先前研究區域的岩石之間湧出。該區域持續活躍了好幾星期，芬斯多提許期待看到有關地球化學、岩漿上升速度，以及噴發如何影響鄰近火山系統熔岩的資料。既然雷克雅內斯已經從八世紀的沉睡中醒來，可能每隔幾年就會噴發，有助於更加了解火山系統內部運作。芬斯多提許說：「我只希望自己能活到兩、三百歲，這樣就能觀察它好長一陣子。」（鍾樹人譯）…